Définition

Adjectif : - Assorti, en harmonie : Décrit quelque chose qui convient bien, qui est approprié ou qui s'accorde de manière harmonieuse avec autre chose. Exprime une relation de convenance, de justesse ou de compatibilité esthétique ou logique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Màu sắc của bức tranh này rất xứng hợp với tông màu phòng khách. (Les couleurs de ce tableau sont très en harmonie avec la tonalité du salon.)
  • Anh ấy tìm được một công việc xứng hợp với năng lực của mình. (Il a trouvé un travail assorti à ses compétences.)
  • Lời phê bình đó không xứng hợp với tình hình thực tế. (Cette critique n'est pas en harmonie avec la situation réelle.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra xứng hợp" : se montrer approprié, se révéler harmonieux.
  • Bộ trang phục ấy tỏ ra xứng hợp hoàn hảo với dáng người cô ấy. (Cette tenue s'est révélée parfaitement assortie à sa silhouette.)

Variantes et mots apparentés

• Xứng đáng (adj) : digne, méritant. (Note : Insiste sur le mérite plutôt que sur l'harmonie).
• Phù hợp (adj) : approprié, convenable, correspondant. (Note : Synonyme proche, souvent interchangeable).
• Hợp (adj/verbe) : convenir, aller bien. (Note : Terme plus général et courant).

Synonymes

• Phù hợp : approprié, convenable.
• Tương hợp : compatible, concordant.
• Hài hòa : harmonieux.

Expressions idiomatiques

• "Xứng hợp đôi lứa" : être bien assorti (en parlant d'un couple).
  • Họ trông thật xứng hợp đôi lứa. (Ils forment un couple vraiment bien assorti.)
• "Xứng hợp tâm đầu ý hợp" : être en parfaite harmonie, s'accorder parfaitement (litt. : assorti, du même cœur et de la même pensée).
  • Hai đối tác kinh doanh đó xứng hợp tâm đầu ý hợp. (Ces deux associés sont en parfaite harmonie.)

1. assorti; en harmonie